1 00:00:10,235 --> 00:00:14,197 Solen. En kilde til lys, varme og selve livet. 2 00:00:14,280 --> 00:00:19,410 Det spiller en nøkkelrolle på jorden og dens innbyggeres fortsatte eksistens, 3 00:00:19,494 --> 00:00:24,707 Til tross for alderen er solens innflytelse på Planeten vår er fortsatt relativt ukjent. 4 00:00:24,791 --> 00:00:28,920 Dens kaotiske natur gjør det kan både skade og beskytte. 5 00:00:29,003 --> 00:00:34,175 Solen er en globus av ild og magnetisk energi, konstant turbulent - 6 00:00:34,259 --> 00:00:37,387 - og avgir energi i form av utbrudd, stormer - 7 00:00:37,470 --> 00:00:41,182 - og enorme koronale masseutvisninger. 8 00:00:41,266 --> 00:00:44,894 Det er dokumentert at disse utgravninger påvirker jorden - 9 00:00:44,978 --> 00:00:48,731 - forårsaker miljøendringer, systemforstyrrelser og mer. 10 00:00:48,815 --> 00:00:51,860 Skal slikt teoretisk hendelse oppstår - 11 00:00:51,943 --> 00:00:58,408 – Effektene av solstormen ville vært mye mer vidtrekkende og dødelige konsekvenser. 12 00:01:02,954 --> 00:01:07,792 – Ja! - Kom igjen. 13 00:01:07,876 --> 00:01:10,211 NORGE CALIFORNIA, 15.00 14 00:01:10,295 --> 00:01:13,089 – Bør du ha mer å drikke? - Nei takk. 15 00:01:13,173 --> 00:01:18,052 Du. Du og jeg, James fester på lørdag? 16 00:01:18,136 --> 00:01:23,766 Mamma sjekket telefonen min igjen. 17 00:01:23,850 --> 00:01:26,978 Hun så alle meldingene, hun vil ikke la meg gå. 18 00:01:27,061 --> 00:01:30,064 – For trist! - Jeg vet. Det er ikke rettferdig. 19 00:01:30,148 --> 00:01:31,900 Hallo! 20 00:01:33,109 --> 00:01:36,446 – Hva har jeg sagt om festing her? - Vi fester ikke. 21 00:01:36,529 --> 00:01:39,824 Stopp det. Rydd opp i dette og kom deg ut herfra. 22 00:01:39,908 --> 00:01:42,368 Er du en slags kjøpesenternøtt? 23 00:01:43,828 --> 00:01:46,539 Ingen fare. Bare mange unge mennesker. 24 00:01:46,623 --> 00:01:50,794 - Jeg er tjue. Hallo? 25 00:01:52,295 --> 00:01:57,675 Skynd deg. Og slutt å behandle privat eiendom som er personlig lekeplass. 26 00:01:57,759 --> 00:02:00,678 Hva er galt med deg? 27 00:02:09,062 --> 00:02:11,689 Hva? Det var ikke meg. 28 00:02:36,089 --> 00:02:42,262 – Jeg tror ... jeg tror det er over. - Hva var det? 29 00:02:55,024 --> 00:02:58,445 Bryter! 30 00:02:58,528 --> 00:03:01,656 Bryter! 31 00:03:36,483 --> 00:03:41,029 Rapporter bekrefter at klokken 15.05 lokal tid i går - 32 00:03:41,112 --> 00:03:46,117 - et jordskjelv med en styrke på 6,2 skjedde i Nord-California. 33 00:03:46,201 --> 00:03:51,080 Ubekreftede rapporter er også sendt inn om uvanlig vulkansk aktivitet i området. 34 00:03:51,164 --> 00:03:54,542 Hvis disse kan kobles sammen til jordskjelvet er uklart. 35 00:03:54,626 --> 00:03:58,046 Ifølge myndighetene er det bare en tilfeldighet - 36 00:03:58,129 --> 00:04:01,299 - det solmasseutkastet observert samtidig. 37 00:04:01,382 --> 00:04:07,889 Hvis tallene er riktige, da vulkanutbruddet i nord har nettopp begynt. 38 00:04:07,972 --> 00:04:11,267 Hav- og atmosfæriske målinger er uten like. 39 00:04:11,351 --> 00:04:16,648 Vi ser ekstremt høye H-alfa-utslipp, og røntgen i mengder. 40 00:04:16,731 --> 00:04:19,776 Meredith, ta og samle deg selv. 41 00:04:19,859 --> 00:04:23,696 Det minner meg om at jeg skulle ta strålingsindeksen. 42 00:04:23,780 --> 00:04:29,285 Du vet jeg er enig. En så flott Solstorm har aldri tidligere blitt målt. 43 00:04:29,369 --> 00:04:32,747 – Det er fortsatt ting vi ikke vet. - Det er sant. 44 00:04:32,831 --> 00:04:36,626 Men vi vet at solutbrudd forårsaker forstyrrelser i miljøet. 45 00:04:36,709 --> 00:04:43,800 Men dette er ikke bare utbrudd, men også koronale masseutkast, CME. 46 00:04:43,883 --> 00:04:51,224 Et tilstrekkelig sterkt resultat CME kan forårsake enestående forstyrrelser i historien. 47 00:04:51,307 --> 00:04:54,519 Jordskjelv. Flom. Vulkanutbrudd. 48 00:04:54,602 --> 00:04:57,397 Muligens mer og kanskje alt på en gang. 49 00:04:57,480 --> 00:05:02,193 Mange mennesker kan dø og ordføreren trenger denne informasjonen umiddelbart. 50 00:05:02,277 --> 00:05:07,907 Du er en god forsker. Avhandlingen din om CME inneholder sterke teorier. 51 00:05:07,991 --> 00:05:13,121 Både du og jeg vet at det ikke er nok med uprøvd papir på papir. 52 00:05:13,204 --> 00:05:16,666 Det er store krav og regjeringen lytter til kvalifikasjoner. 53 00:05:16,749 --> 00:05:19,711 Kan du vente til Dr Rigney kommer hit... 54 00:05:19,794 --> 00:05:25,758 Menneskeheten står på randen av utryddelse, Og du vil vente på noen med fortjeneste. 55 00:05:25,842 --> 00:05:30,138 Det kan se ut som tredje verdenskrig snart. Du vet jeg har rett. 56 00:05:30,221 --> 00:05:34,142 - Mamma? - Bran, jeg må gå. 57 00:05:35,226 --> 00:05:37,729 Vil noe forferdelig skje? 58 00:05:37,812 --> 00:05:43,902 Noen kolleger og jeg er bekymret ting skjer, men vi håndterer det. 59 00:05:43,985 --> 00:05:47,781 - Er du sikker? – Ja, jeg er sikker. 60 00:05:47,864 --> 00:05:50,784 Kirby! 61 00:05:50,867 --> 00:05:56,915 – Hva gjorde du med brødristeren? - Hva er i veien? 62 00:05:56,998 --> 00:06:00,627 Jeg ville lage toast, men Kirby kjente han fra før. 63 00:06:00,710 --> 00:06:03,379 Kirby. Kirby! 64 00:06:05,590 --> 00:06:09,302 - Hva? - Fjern videospillet ditt og heng ut. 65 00:06:09,385 --> 00:06:13,515 Mamma, det er ikke et spill. Det er en flysimulator. 66 00:06:13,598 --> 00:06:19,771 - Ok. Hvorfor demonterte du brødristeren? – Det surret. 67 00:06:20,897 --> 00:06:25,276 Jeg har ikke tid til dette. Sett sammen den som faren din vil riste brød. 68 00:06:26,986 --> 00:06:31,032 - God morgen. Har du sovet i natt? - Egentlig ikke, nei. 69 00:06:31,116 --> 00:06:33,910 Solen sprenger fortsetter. 70 00:06:33,993 --> 00:06:39,582 Dette er alvorlig. Vi må tenke på det sikkerheten til andre og vår egen familie. 71 00:06:41,543 --> 00:06:45,964 Jeg har et møte med ordføreren snart. Jeg håper hun sender ut en advarsel. 72 00:06:46,047 --> 00:06:48,466 – Tror du hun lytter? - Hun må. 73 00:06:48,550 --> 00:06:52,053 Om en tidlig solnedgang kan forårsake vulkanutbrudd - 74 00:06:52,137 --> 00:06:57,767 – Tenk for et stort solutbrudd kan gjøre, og innen få dager. 75 00:06:57,851 --> 00:07:02,188 Da tror jeg vi trenger flere enn bare ordførerens hjelp. 76 00:07:02,272 --> 00:07:06,484 - Jeg burde ringe Cook. - Jeg var redd du skulle si det. 77 00:07:06,568 --> 00:07:10,280 Jeg vet. tror jeg heller ikke om det, men... 78 00:07:10,363 --> 00:07:14,033 ... Jeg er ikke militær lenger og kan ikke bestille folk.. 79 00:07:14,117 --> 00:07:19,080 Han og jeg har imidlertid ikke god status hvis han kan hjelpe, må vi prøve det. 80 00:07:20,165 --> 00:07:22,667 Jeg antar at du har rett. 81 00:07:22,750 --> 00:07:24,836 Du har rett. Takk. 82 00:07:24,919 --> 00:07:29,799 Selvfølgelig. Det er det minste jeg kan gjøre Gjør det så ille som du tror. 83 00:07:29,883 --> 00:07:33,845 – Hvor evakuerer vi? – Jeg liker hulene. 84 00:07:33,928 --> 00:07:38,766 - Grottene? – De i nord fra forrige sommers vandring? 85 00:07:38,850 --> 00:07:44,898 De naturlige huleformasjonene i fjellene nord for byen, over skogen. 86 00:07:44,981 --> 00:07:50,945 Som du husker, er den forlatt militærhaug også der. 87 00:07:51,029 --> 00:07:54,866 Bygget under andre verdenskrig, mot et mulig landangrep. 88 00:07:54,949 --> 00:07:58,077 Bunker Security, kombinert med høyden på hulen - 89 00:07:58,161 --> 00:08:00,789 - kan redde oss fra all flom. 90 00:08:00,872 --> 00:08:05,502 De er i fjellet som har passert århundrer i et jordskjelvområde. 91 00:08:05,585 --> 00:08:07,712 Det er det perfekte stedet. 92 00:08:07,796 --> 00:08:11,716 Er bunkeren militær, Så Cook er en ressurs. 93 00:08:11,800 --> 00:08:16,387 Ok, da blir det vår familieevakueringsplan. 94 00:08:16,471 --> 00:08:21,518 Hvis det begynner å se dårlig ut, Vi går rett til hulene. 95 00:08:21,601 --> 00:08:25,063 Du hørte henne. Om det er det vi må gjøre, så vi gjør det. 96 00:08:25,146 --> 00:08:29,943 Ja, og forhåpentligvis vil andre gjøre det lytt og vi kan redde andre familier. 97 00:08:32,487 --> 00:08:35,698 Hva er det? 98 00:08:37,575 --> 00:08:44,040 Kontor. Det vanlige. Jeg kan ignorer dette hvis du vil. 99 00:08:44,124 --> 00:08:49,212 Nei, jeg tror vi alle bør fortsette som vanlig. 100 00:08:50,421 --> 00:08:57,011 Til tross for vulkanutbruddet i nord, får den vite Ta en stund før solen står opp. 101 00:08:57,095 --> 00:08:59,848 – Og det er en sjanse jeg har feil. 102 00:08:59,931 --> 00:09:05,019 Du tror det kan være en feil og at det går over? 103 00:09:05,103 --> 00:09:08,690 Jeg håper det, vær så snill. Virkelig. 104 00:09:08,773 --> 00:09:12,360 Jeg kan ta deg med til Jenson-familien - 105 00:09:12,444 --> 00:09:15,530 – Og så kan du en fin ettermiddag med vennen din. 106 00:09:19,784 --> 00:09:24,873 Jeg må jobbe før denne familien får andre problemer. 107 00:09:24,956 --> 00:09:29,794 – Hvis jeg går nå kan jeg kjøpe gatekjøkken. - Hurtigmat? 108 00:09:29,878 --> 00:09:33,465 Vi bør fortsette som vanlig, og jeg trenger frokost. 109 00:09:33,548 --> 00:09:36,968 Hva er Fishers motto? 110 00:09:37,051 --> 00:09:41,055 – Gi aldri opp! - Rett. 111 00:09:41,139 --> 00:09:43,683 Kanskje går det over. 112 00:09:43,766 --> 00:09:46,186 Kanskje. 113 00:09:48,438 --> 00:09:54,652 Det er stille, mamma. Jeg tror deg. Jeg stoler på vitenskapen. 114 00:09:54,736 --> 00:09:58,072 Meg med, Kirby. 115 00:09:59,574 --> 00:10:03,328 Jeg håper troen min er feil denne gangen. 116 00:10:10,502 --> 00:10:13,880 Sullivan, jeg kan ikke ringe fra sivil akkurat nå. 117 00:10:13,963 --> 00:10:18,843 Jeg er ikke glad for dette, Cook. Ikke overse våre personlige problemer. 118 00:10:18,927 --> 00:10:23,223 – Dette er av største betydning. – Det er ingen personlige problemer. 119 00:10:23,306 --> 00:10:26,935 En soldat kan tilgi og glemme. Jeg har valgt å la være. 120 00:10:27,018 --> 00:10:31,856 Det som er mellom oss er historie. Meredith tok sitt valg. Jeg gikk videre. 121 00:10:31,940 --> 00:10:36,402 Hvis det er sant, hvorfor kom du over min kone da vi ble sett i sommer? 122 00:10:36,486 --> 00:10:40,198 - Nei vent. Kokk! - Gi meg en grunn til å gjøre det. 123 00:10:40,281 --> 00:10:44,869 Du mistet retten til å bli hørt da du forlot militæret for sivile. 124 00:10:44,953 --> 00:10:51,251 – Mange liv kan være i fare. - Du har to minutter på deg. 125 00:10:51,334 --> 00:10:55,964 Jeg tar Sara til Jenson-familien, så vil jeg jeg går til rådhuset. Du kan bli med. 126 00:10:56,047 --> 00:10:59,467 Ja, det høres veldig gøy ut. 127 00:10:59,551 --> 00:11:04,430 Jeg skal hjem til Jared å spille videospill. 128 00:11:04,514 --> 00:11:11,104 - Og? - Og så klargjør brødristeren. 129 00:11:11,187 --> 00:11:14,649 Godt svar. Hold deg nær, for sikkerhets skyld 130 00:11:14,732 --> 00:11:18,736 Ok? Og ikke legg ned noe. 131 00:11:18,820 --> 00:11:21,531 Sikkert. Du også. 132 00:11:21,614 --> 00:11:24,659 Sullivan, vi vet om situasjonen i den nordlige delstaten. 133 00:11:24,742 --> 00:11:29,038 Hærens forskere forsikrer oss om at det ikke er det det er grunn til bekymring. Dessverre. 134 00:11:29,122 --> 00:11:31,166 Jeg vet hvordan lederne tenker. 135 00:11:31,249 --> 00:11:34,711 Men Meredith tror at dette er en reell fare. 136 00:11:34,794 --> 00:11:38,756 Hun har rett Mange menneskeliv kan være i fare. 137 00:11:38,840 --> 00:11:43,219 Min kone er ingen konspirasjonsteoretiker. Hun er forsker og jeg tror på henne. 138 00:11:43,303 --> 00:11:47,432 - Det gjorde du også. – Det er ikke rettferdig. 139 00:11:49,809 --> 00:11:52,729 Mine overordnede ser ingen grunn til bekymring. 140 00:11:52,812 --> 00:11:56,483 - Jeg kan ikke gjøre noe, vet du. - Ikke gjør dette personlig. 141 00:11:56,566 --> 00:11:59,402 det gjør jeg ikke. Og du bør gjøre det samme. 142 00:11:59,486 --> 00:12:03,948 Jeg ringer noen myndigheter og se om de kan sjekke det ut. 143 00:12:04,032 --> 00:12:07,744 Med mindre de ser noen grunn til bekymring, Da dropper jeg det. 144 00:12:07,827 --> 00:12:12,040 Takk, Cook, for det tar seg tid til det i alle fall. 145 00:12:12,123 --> 00:12:15,835 - Beklager, Sullivan. - Jeg også. 146 00:12:23,551 --> 00:12:26,262 Her går vi. 147 00:13:26,823 --> 00:13:32,954 §§ 148 00:13:35,331 --> 00:13:38,376 Frue. Vennligst åpne vesken. 149 00:13:51,556 --> 00:13:54,100 - Unnskyld meg. - Kan jeg hjelpe deg? 150 00:13:54,184 --> 00:13:56,978 Jeg ser etter ordførerkontoret. Vi har et møte. 151 00:13:57,061 --> 00:14:01,524 Jeg er Patricia, ordførerens assistent. Hadde du en avtale? 152 00:14:01,608 --> 00:14:06,196 - Jeg er Meredith Fisher. – Forskeren. 153 00:14:06,279 --> 00:14:09,449 Ordføreren gikk ut. Det er hun ikke på kontoret akkurat nå. 154 00:14:09,532 --> 00:14:13,119 – Når kommer hun igjen? Dette er viktig. – Jeg vet ikke. 155 00:14:13,203 --> 00:14:17,040 Jeg tror ikke du forstår. Dette haster veldig. 156 00:14:17,123 --> 00:14:20,668 Vi snakker bokstavelig talt om liv eller død. 157 00:14:22,003 --> 00:14:26,466 Skal du vente på ordføreren Så kommer du ned dit. 158 00:14:54,077 --> 00:15:00,291 Jeg må vite at rekkefølgen sendt. Ja, og litt til. 159 00:15:00,375 --> 00:15:03,086 En dags levering. 160 00:15:07,173 --> 00:15:09,676 En dags levering. 161 00:15:11,010 --> 00:15:15,014 - God morgen, Natalie. - Hei, Sullivan, hvordan har du det? 162 00:15:18,059 --> 00:15:24,816 – Stevenson er forresten gal i dag. – Selvfølgelig er han det. 163 00:15:27,360 --> 00:15:31,114 Ja. Ok. Takk så mye. 164 00:15:44,502 --> 00:15:47,589 Visste du det? 165 00:16:14,491 --> 00:16:16,534 Skynd deg! Ute! 166 00:16:20,830 --> 00:16:26,085 Det var det jeg trengte å se ordføreren. Det skjedde raskere. 167 00:16:26,169 --> 00:16:30,840 Det er en løsning ... det gjør den ikke rolle. Kom igjen! Vi må ut! 168 00:16:47,273 --> 00:16:50,360 Ingen! Skynd deg! Ute! 169 00:17:06,793 --> 00:17:09,379 Natalie, hvordan gikk det? 170 00:17:18,179 --> 00:17:21,015 Hold på deg! 171 00:17:26,980 --> 00:17:31,317 – Hva gjør vi? – Vi overlever. Kom nå. 172 00:17:48,460 --> 00:17:51,588 Barry! 173 00:17:51,671 --> 00:17:54,340 Barry, nei. 174 00:17:54,424 --> 00:17:58,052 Barry! Å gud... 175 00:17:58,136 --> 00:18:02,015 - Å gud. - Kom igjen, Barry. Vi må flytte. 176 00:18:02,098 --> 00:18:06,853 - Jeg kan ikke. – Vi må prøve. 177 00:18:10,565 --> 00:18:16,029 Vi må prøve. Bygningen er ustabil. Du kan ikke bli her. 178 00:18:16,112 --> 00:18:21,910 - Bli med meg. Jeg har deg. Kom igjen. - Hjelp meg. 179 00:18:34,881 --> 00:18:37,884 Nå ser vi til oss selv og mobiliserer. 180 00:18:37,967 --> 00:18:41,554 – Du hørte, sett i gang! Du, med meg - Diaz, fikk du Fisher? 181 00:18:41,638 --> 00:18:44,516 Kommunikasjonen er nede. Tårnene falt nok i jordskjelvet. 182 00:18:44,599 --> 00:18:48,937 Jammen! Fyll all bakketransport Og så går vi videre! 183 00:18:57,904 --> 00:19:01,616 – Ja, det har definitivt begynt. – Hva kan vi gjøre? 184 00:19:11,042 --> 00:19:15,755 Det er ikke bra. 185 00:19:24,806 --> 00:19:29,185 Hvorfor er det kjøretøyet igjen? sa jeg at all bakketransport ville bli brukt. 186 00:19:29,269 --> 00:19:31,688 Motoren starter ikke. 187 00:19:31,771 --> 00:19:37,610 – Som om noe annet kunne gå galt i dag. – Vi kan sende ut helikoptrene. 188 00:19:40,029 --> 00:19:45,118 – Ikke med den stormen på vei. - Det er bare torden, sir. 189 00:19:45,201 --> 00:19:48,746 Det var ikke torden. 190 00:20:09,142 --> 00:20:13,313 Ok. God venn. 191 00:20:13,396 --> 00:20:16,399 Vi stopper blødningen. 192 00:20:24,991 --> 00:20:29,913 Jeg tar frem glasset. Prøv å holde deg i ro. 193 00:20:33,500 --> 00:20:38,797 Ok. En til. På tre. En to Tre. 194 00:20:38,880 --> 00:20:42,592 Jeg har det. Ok. Hånd. Bruk trykk. 195 00:20:46,387 --> 00:20:48,890 Hva var det? 196 00:20:51,351 --> 00:20:58,066 – Lærte du førstehjelp i hæren? – Nei, livredderutdanning som 16-åring. 197 00:20:58,149 --> 00:21:01,694 Du kan ikke forestille deg hvor mange Feilbrettulykker som skjer. 198 00:21:01,778 --> 00:21:05,323 Militæret hjalp meg bare å bruke ferdighetene mine. 199 00:21:05,406 --> 00:21:09,160 Vel, uansett... Takk. 200 00:21:16,000 --> 00:21:18,795 - Tsunami. - Hva er det? 201 00:21:21,631 --> 00:21:27,679 Du, Barry. Datteren min er hjemme med en venn. 202 00:21:28,805 --> 00:21:31,933 Gå og finn henne. 203 00:21:32,016 --> 00:21:38,731 Datteren din. Du er bekymret. La Stevenson rydde opp for en gangs skyld. 204 00:21:38,815 --> 00:21:41,818 Pinne! 205 00:21:41,901 --> 00:21:45,864 - Jeg skal klare meg. Pinne! - Takk. 206 00:22:09,220 --> 00:22:13,224 - Vent! Er det over? – Det er bare begynnelsen. 207 00:22:13,308 --> 00:22:16,561 Hvordan stopper vi det? Du kom hit fordi du har en plan. 208 00:22:16,644 --> 00:22:20,231 Du kan ikke stoppe været, man kan bare håpe å overleve det. 209 00:22:20,315 --> 00:22:24,903 – Jeg er lei meg for hvordan jeg oppførte meg. – Det spiller ingen rolle. 210 00:22:24,986 --> 00:22:27,197 Det viktige er at dette skjer. 211 00:22:27,280 --> 00:22:32,744 Du må overleve og være så trygg som mulig. Jeg må hente barna mine. 212 00:22:42,337 --> 00:22:45,673 Kirby! 213 00:22:47,175 --> 00:22:49,469 Kirby! 214 00:22:49,552 --> 00:22:53,056 Sarah? Sullivan! 215 00:22:58,061 --> 00:23:01,022 Kirby! 216 00:23:07,403 --> 00:23:10,198 Mor! 217 00:23:15,870 --> 00:23:17,789 Hvordan gikk det? 218 00:23:17,872 --> 00:23:21,835 Jeg tror vi har viktigere ting å bekymre seg for enn brødristeren. 219 00:23:21,918 --> 00:23:24,295 Gikk det bra? Vel da. 220 00:23:24,379 --> 00:23:26,714 Hva skjer der ute? 221 00:23:26,798 --> 00:23:30,051 Jordskjelv. Vulkanutbrudd. Oversvømmelse. 222 00:23:30,135 --> 00:23:33,555 Vi har aldri opplevd en så sterk solstorm før. 223 00:23:33,638 --> 00:23:38,184 Hva betyr det? At verden går under eller noe sånt? 224 00:23:38,268 --> 00:23:42,439 Nei, det er en solstorm. Bare Som alle andre stormer går det over. 225 00:23:42,522 --> 00:23:47,777 Men det vil gjøre store skader. Mange mennesker er i fare. 226 00:23:47,861 --> 00:23:52,157 Uværet skulle ta slutt innen fem timer, men vi kan ikke avsløres i løpet av den tiden. 227 00:23:52,240 --> 00:23:55,910 Vi må fortsette å bevege oss hvis vi skulle ha en sjanse. 228 00:23:55,994 --> 00:24:00,665 – Men pappa og Sarah, da? – Vi kan ikke vente her, huset er usikkert. 229 00:24:00,748 --> 00:24:07,172 Utenfor er ikke mye bedre, men vi må flytte oss. Faren din kjenner planen. 230 00:24:07,255 --> 00:24:13,553 Vi kan bare håpe at han og Sarah har det bra. 231 00:24:13,636 --> 00:24:17,307 Få det du trenger. Raskt. Og tar deg til bilen. 232 00:24:17,390 --> 00:24:20,602 - Nå. Vi må strikke. – Hvor skal vi nå? 233 00:24:20,685 --> 00:24:23,938 Til familien Jenson og håper søsteren din er der. 234 00:24:24,022 --> 00:24:27,942 Ja. Ok. 235 00:24:36,034 --> 00:24:40,538 - Kom igjen, Kirby! - Jeg kommer. 236 00:24:45,752 --> 00:24:51,341 Associated Press, Washington DC. Det har blitt gitt ut en bulletin - 237 00:24:51,424 --> 00:24:54,552 - om økende stormforhold i Mexicogolfen. 238 00:24:54,636 --> 00:24:59,849 Gulfen har blitt rammet av kraftig regn og orkanvinder. 239 00:24:59,933 --> 00:25:03,019 Stormen begynte uten forvarsel. 240 00:25:03,103 --> 00:25:07,565 Det rapporterer nå forskere værforstyrrelser er direkte knyttet - 241 00:25:07,649 --> 00:25:10,610 - til solens superstorm. 242 00:25:39,222 --> 00:25:43,268 Hvor er Sarah? Vivien! 243 00:25:43,351 --> 00:25:48,857 Hva er galt? Hvor er Sarah? Er hun igjen der inne? Er hun i huset? 244 00:25:48,940 --> 00:25:51,943 Sarah! 245 00:25:57,198 --> 00:25:59,451 Sarah! 246 00:26:07,333 --> 00:26:11,921 - Pappa, jeg kan ikke. - Jeg forstår. Jeg vet. 247 00:26:15,216 --> 00:26:18,803 Kom igjen, Sarah, kom igjen. 248 00:26:27,395 --> 00:26:31,232 - Sarah, kjære, vi må gå nå. – Hvor skal vi? 249 00:26:31,316 --> 00:26:35,987 Gå med mamma og Kirby til hulene. - Kan vi gjøre det? 250 00:26:36,070 --> 00:26:39,324 Jeg håper det, kjære. 251 00:26:47,081 --> 00:26:49,667 Løper. Løper! 252 00:26:49,751 --> 00:26:53,296 Denne veien. Nå. Skynde! 253 00:26:55,799 --> 00:26:59,594 Gå til bilen, kjære. 254 00:27:11,523 --> 00:27:15,235 - Pappa! - Jeg vet du er redd. 255 00:27:15,318 --> 00:27:18,321 Men akkurat nå må vi stå opp og strikke. 256 00:27:18,404 --> 00:27:21,783 Sarah, vil du leve? Da må vi flytte. 257 00:27:21,866 --> 00:27:25,995 - Ok. - Ok. Stå opp. 258 00:27:29,999 --> 00:27:33,962 Det virker som vi kan fortsette til fots. 259 00:27:34,045 --> 00:27:39,509 - Det tror jeg ikke jeg kan. - Jeg tror ikke vi har noe valg, ok? 260 00:27:39,592 --> 00:27:42,720 – Hva gjør familien Fisher aldri? - gi opp. 261 00:27:42,804 --> 00:27:45,348 Høyre. Vi gir aldri opp. 262 00:27:48,101 --> 00:27:51,187 Hva gjør vi hvis noe slikt skjer igjen? 263 00:27:53,356 --> 00:27:58,194 Dette er din far! Husker du når vi campet og jeg glemte å ta med en lighter? 264 00:27:58,278 --> 00:28:03,533 Husker du? Jeg klarte å tenne opp bålet med pinner, selv om du ikke trodde det. 265 00:28:03,616 --> 00:28:09,789 Dette er det samme. Er vi genialt og smart, vi takler det. 266 00:28:09,873 --> 00:28:12,959 – Lover du? - Jeg lover. 267 00:28:13,042 --> 00:28:16,129 Kom igjen. 268 00:28:21,718 --> 00:28:25,221 – Hva gjør du? - Legger igjen en melding. 269 00:28:25,305 --> 00:28:29,100 - Til hvem? - Moren din. Så hun vet at vi har det bra. 270 00:28:39,235 --> 00:28:43,281 Internasjonalt solobservatorium ser nå sterkere solaktivitet - 271 00:28:43,364 --> 00:28:47,243 - som kan føre til et nytt utbrudd av koronale masser på overflaten av solen. 272 00:28:47,327 --> 00:28:51,456 Forskere bekrefter at utbruddet lærer påvirke jorden innen timer - 273 00:28:51,539 --> 00:28:57,253 - og føre til flere og økende miljø- og værforstyrrelser. 274 00:29:08,389 --> 00:29:15,480 – Hvor lenge er det til det starter? – Jeg tipper en time, kanskje mindre. 275 00:29:15,563 --> 00:29:18,983 intervallet mellom torden og stikk - 276 00:29:19,067 --> 00:29:23,571 - viser at koronale masseavvisninger på solen intensivert. 277 00:29:23,655 --> 00:29:26,658 Så hva betyr det? Oversvømmelser? 278 00:29:26,741 --> 00:29:29,536 – Flere jordskjelv? - Ja. 279 00:29:29,619 --> 00:29:34,457 Så derfor må vi komme til sikkerhet i hulene så snart som mulig. 280 00:29:39,754 --> 00:29:43,550 Tror du vi kommer dit? 281 00:29:47,345 --> 00:29:52,976 Kirby ... Jeg vet at dette er mye å gjøre ta inn akkurat nå. 282 00:29:54,352 --> 00:29:58,606 Men vi er sammen. Ok? 283 00:29:58,690 --> 00:30:02,277 Så lenge jeg er her, vil jeg gjøre det Ikke la noe skje med deg. 284 00:30:02,360 --> 00:30:06,114 Hvis jeg så må kjempe med Moder Natur selv. 285 00:30:06,197 --> 00:30:09,117 Jeg klyper henne i nakken. 286 00:30:11,995 --> 00:30:14,247 Takk mamma. 287 00:30:33,600 --> 00:30:36,978 Løytnant, jeg trenger fremdriftsrapporten min. 288 00:30:37,061 --> 00:30:40,982 – Hvordan går skadekontroll og evakuering? – Knapt noen. 289 00:30:41,065 --> 00:30:43,818 Vannet stiger, som høyt vann som aldri tar slutt. 290 00:30:43,902 --> 00:30:46,696 – Hvor store er skadene? - Vanskelig å vite, sir. 291 00:30:46,780 --> 00:30:52,035 ... Vannet ledes inn i byen. Det er dårlig. – Rydd opp så godt du kan. 292 00:30:52,118 --> 00:30:54,788 Radioen er død, så vi starter nødprotokoller. 293 00:30:54,871 --> 00:31:01,377 En soldat fra hver enhet blir en budbringer, og sette i gang evakueringsplaner. 294 00:31:01,461 --> 00:31:04,964 Få ut sivile fra byområdene. 295 00:31:05,048 --> 00:31:08,968 Vi startet reservegeneratorene i henhold til nødprotokoll - 296 00:31:09,052 --> 00:31:12,096 - å overvåke med strømførende ledninger. 297 00:31:12,180 --> 00:31:16,059 - Sir? - Ja, Diaz? 298 00:31:16,142 --> 00:31:19,771 Er det sant om vulkanutbrudd rundt i byen? 299 00:31:19,854 --> 00:31:23,566 En ting om gangen, Diaz. 300 00:31:25,777 --> 00:31:27,320 Kjøre. 301 00:31:30,156 --> 00:31:35,203 – Er vi utenfor fare? – Uansett, vi fortsetter fremover. 302 00:31:35,286 --> 00:31:38,248 Vi har ikke noe annet valg. 303 00:31:38,331 --> 00:31:43,086 – Hvorfor skjer dette? - Jeg vet ikke, kjære. 304 00:31:43,169 --> 00:31:47,715 Din mor og Kirby er de som kan vitenskap. 305 00:31:47,799 --> 00:31:54,472 Det jeg forstår er stormene på solen som påvirker atmosfæren vår eller noe sånt. 306 00:31:54,556 --> 00:31:59,936 – Det gjør været sykt. – Er det permanent? 307 00:32:00,019 --> 00:32:06,192 Nei, vær så snill. Stormene avtar, vi må bare komme oss gjennom det. 308 00:32:06,276 --> 00:32:09,904 Vi skulle ikke ha ventet på Mamma og Kirby? 309 00:32:11,406 --> 00:32:16,077 Nei. Nei, kjære, å bli på ett sted hadde ikke vært smart. 310 00:32:16,161 --> 00:32:20,206 Vi kan bare gjøre dette ved å fortsette fremover. 311 00:32:20,290 --> 00:32:26,838 Vi møter dem på andre siden av byen. Grottene er like utenfor det. 312 00:32:29,966 --> 00:32:33,428 - Pappa? - Vent. Jeg prøver å finne ut hvor vi skal. 313 00:32:33,511 --> 00:32:36,848 - Pappa? - Hva? 314 00:32:40,477 --> 00:32:43,438 Løper! 315 00:32:44,731 --> 00:32:47,567 Så kom igjen. 316 00:32:59,204 --> 00:33:05,335 – Hvordan visste du at det var trygt her? - Ærlig talt, jeg visste det ikke. 317 00:33:05,418 --> 00:33:12,383 Vannet ser ut til å ha vært forbi oss. Heldig at bakken er kupert. 318 00:33:12,467 --> 00:33:17,764 Så du sier at vi gjorde lykken vår. 319 00:33:17,847 --> 00:33:20,558 Turen var definitivt en faktor. 320 00:33:20,642 --> 00:33:27,315 Og til og med at de lærte oss i militæret å være oppmerksom på terrenget. 321 00:33:28,983 --> 00:33:33,404 - Beklager, pappa. - Beklager? 322 00:33:34,489 --> 00:33:40,120 Denne morgenen, selv med en truende fare, du og mamma var rolige. 323 00:33:40,203 --> 00:33:46,668 Du har laget en plan. Kirby, med sin kunnskap, være med i den samtalen. 324 00:33:48,211 --> 00:33:52,382 Jeg ble lam, og jeg var redd. 325 00:33:52,465 --> 00:33:57,011 Jeg vet at dere begge glattet over det, så jeg ville føle meg bedre. 326 00:33:57,095 --> 00:34:01,724 Jeg har mye å lære om tapperhet. Fra dere alle. 327 00:34:01,808 --> 00:34:07,355 - Sarah... – Så hvor går vi herfra? 328 00:34:07,439 --> 00:34:14,112 Vel, vi skulle dit, men det ser ut som som om vi skulle improvisere. 329 00:34:20,910 --> 00:34:26,499 – Der er familien til Jensons hus. – Så stille det er her. 330 00:34:29,961 --> 00:34:33,673 Vente. Er det pappas bil? 331 00:34:33,756 --> 00:34:36,759 Vente. Kirby! 332 00:34:52,275 --> 00:34:55,987 Pappa og Sarah. Hvor er de? 333 00:35:04,621 --> 00:35:07,457 Hva er det? 334 00:35:09,209 --> 00:35:12,629 Det er din far. 335 00:35:13,797 --> 00:35:16,925 Hva jeg elsker den mannen. 336 00:35:20,845 --> 00:35:25,225 Mor. Si at du hørte det. 337 00:35:25,308 --> 00:35:28,645 Ja. Ja det gjorde jeg. 338 00:35:38,905 --> 00:35:43,368 Utrolig. Vulkaner i Los Angeles. 339 00:35:44,786 --> 00:35:47,997 Faren din er allerede på vei til hulene. 340 00:35:48,081 --> 00:35:51,793 Jeg stoler på at han ser til at Sarah er trygg. 341 00:35:55,713 --> 00:36:00,760 Vi må gjøre alt vi kan å gjøre det samme. 342 00:36:00,844 --> 00:36:02,929 Hva mener du? 343 00:36:03,012 --> 00:36:09,644 Sarah er hos faren din, og du er med meg. Mange der ute har ikke slik hell. 344 00:36:09,727 --> 00:36:14,107 Vi må hjelpe så mange som mulig av dem å evakuere. 345 00:36:15,567 --> 00:36:19,529 Men vi kan ikke gjøre det alene. Bli med meg. 346 00:36:21,531 --> 00:36:25,743 – Er det en vei rundt dette? - Det kan du ikke vite. 347 00:36:25,827 --> 00:36:31,499 Det er mulig, men det er ingen måte å vite hvor lang tid det vil ta. 348 00:36:31,583 --> 00:36:36,045 Hvert minutt vi er utendørs er vi i fare. Vi kan bare ikke risikere det. 349 00:36:36,129 --> 00:36:38,631 Vi kan ikke svømme over. 350 00:36:38,715 --> 00:36:43,553 Høyre. Vi må over, men vi forventer neppe å svømme. 351 00:36:43,636 --> 00:36:47,682 Så hvordan gjør vi da? 352 00:36:47,765 --> 00:36:52,687 Jeg har en idé. Men du vil ikke like det. 353 00:36:52,771 --> 00:36:56,024 Fantastisk. 354 00:36:59,444 --> 00:37:02,489 Hvor skal vi? 355 00:37:02,572 --> 00:37:08,703 Som jeg sa, faren din kommer for å sikre at søsteren din er trygg. 356 00:37:08,787 --> 00:37:12,874 Han er en soldat, han vet hvordan han skal gjøre det. Det gjør vi ikke. 357 00:37:12,957 --> 00:37:16,377 - Ja? – Så vi trenger våre egne soldater. 358 00:37:16,461 --> 00:37:20,381 Vi drar til militærbasen og kontakt din fars gamle enhet. 359 00:37:20,465 --> 00:37:25,261 De kan evakuere oss og hjelpe andre mennesker med. 360 00:37:25,345 --> 00:37:29,015 Vi må bare fortelle dem hvor de skal. Og snart. 361 00:37:29,098 --> 00:37:32,268 Stormen har akkurat begynt. 362 00:37:32,352 --> 00:37:36,106 - Bli! Hjelp! - Vent, mamma, stopp bilen. 363 00:37:39,609 --> 00:37:43,196 Takk og lov. Vi trenger hjelp. 364 00:37:43,279 --> 00:37:46,074 Ja. Ok. 365 00:37:50,286 --> 00:37:54,916 - Jeg er ikke sikker på dette. – Det er bare å klatre, kjære. 366 00:37:54,999 --> 00:37:58,878 Hvis vi når den andre siden Vi er forbi flommen. 367 00:37:58,962 --> 00:38:03,716 Jeg tror ikke jeg takler det. Jeg er redd. 368 00:38:06,427 --> 00:38:11,891 Jeg er også redd. Men la oss møte moren min og Kirby, vi må utfordre frykten vår. 369 00:38:11,975 --> 00:38:17,230 Ok? Jeg er like bak deg. Jeg lar deg ikke falle. 370 00:38:17,313 --> 00:38:21,109 – Lover du? - Jeg lover. 371 00:38:21,192 --> 00:38:24,404 - Vel da. Da gjør vi det. - Ok. 372 00:38:24,487 --> 00:38:28,992 - Flink jente. - Ok. 373 00:38:30,660 --> 00:38:34,289 Kom dit. 374 00:38:34,372 --> 00:38:38,376 Søsteren min, mannen hennes og jeg prøvde å bringe oss i sikkerhet. 375 00:38:38,460 --> 00:38:42,338 Vi ble nesten knust Og nå er hun fanget. 376 00:38:45,884 --> 00:38:49,637 Jeg har prøvd å få henne ut, men den er for tung. 377 00:38:49,721 --> 00:38:54,976 – Du trenger ikke forklare. - Mamma? 378 00:38:57,520 --> 00:39:04,319 Jeg ser det. Vi kommer for å hjelpe deg unna. 379 00:39:04,402 --> 00:39:08,072 - Hvor ille er det? - Jeg kan ikke se det ennå. 380 00:39:08,156 --> 00:39:12,327 Vi fjerner dette først. 381 00:39:12,410 --> 00:39:14,788 Det er veldig tungt. 382 00:39:14,871 --> 00:39:20,210 - Vent. Jeg har verktøy. I bilen. - God idé. 383 00:39:24,130 --> 00:39:27,091 En to Tre. 384 00:39:28,551 --> 00:39:32,388 Kanskje vi kan fjerne noe av dette. 385 00:39:57,205 --> 00:40:02,001 Det er greit, Sarah. Jeg er like bak deg. 386 00:40:02,085 --> 00:40:06,131 - Pappa! - Ikke se ned. Se rett frem. 387 00:40:06,214 --> 00:40:10,385 - Ikke se ned... - Fortsett. Jeg er her. 388 00:40:17,016 --> 00:40:20,437 Hvordan er det? 389 00:40:26,067 --> 00:40:29,487 - Hva har du? – Ingenting som vil fungere. 390 00:40:29,571 --> 00:40:32,699 Vi trenger en innflytelse. 391 00:40:36,453 --> 00:40:41,166 - Ja. - Vel da. Ok. 392 00:40:41,249 --> 00:40:45,920 - Alle sammen. - En to Tre. 393 00:40:50,884 --> 00:40:53,887 Kirby, hjelp meg med å få det. 394 00:41:06,274 --> 00:41:12,030 – Så det er så ille? – Hold hånden her, trykk hardt. 395 00:41:16,034 --> 00:41:23,124 Kom hit. Hvis vi flytter henne nå, hun blør i hjel i løpet av noen minutter. 396 00:41:23,208 --> 00:41:26,503 Jeg vet ikke hvordan hun til og med er bevisst. 397 00:41:26,586 --> 00:41:28,588 – Hva gjør vi? – Jeg vet ikke. 398 00:41:28,671 --> 00:41:32,842 - Vi må få henne ut herfra. - Mamma! 399 00:41:41,893 --> 00:41:45,688 Det er greit, Sarah. Jeg er like bak deg. 400 00:41:46,731 --> 00:41:50,985 - Ok. - Jeg er her. 401 00:42:00,161 --> 00:42:03,665 - Vi må få henne ut herfra. - Mamma. 402 00:42:03,748 --> 00:42:07,460 Vi får hjelp! 403 00:42:07,544 --> 00:42:11,339 Kirby. Hjelp meg å ta noen av disse. 404 00:42:11,422 --> 00:42:16,261 Ok. Ferdig? En to Tre. 405 00:42:21,474 --> 00:42:24,769 Walter, din søte mann. 406 00:42:26,020 --> 00:42:30,066 Vi vet begge at jeg ikke kommer herfra. 407 00:42:30,150 --> 00:42:33,445 - Nei, Marsha! - Mamma! 408 00:42:33,528 --> 00:42:38,491 - Vi må ut herfra. - Ikke dø på grunn av meg. 409 00:42:38,575 --> 00:42:42,537 Jeg forlater deg ikke! Jeg er her for deg! 410 00:42:46,040 --> 00:42:48,418 Du var alltid deg. 411 00:42:48,501 --> 00:42:52,464 - Mamma, vi må gå. - Marsha! Ingen! 412 00:42:52,547 --> 00:42:55,091 - Nei! – Vi må flytte. 413 00:43:17,197 --> 00:43:20,366 Jeg har deg. 414 00:43:26,456 --> 00:43:29,918 - Bare litt til, ok? - Ja. 415 00:43:33,129 --> 00:43:36,925 Skynde! 416 00:44:00,281 --> 00:44:07,288 - Walter. Jeg beklager virkelig. - Takk for at du prøver å hjelpe oss. 417 00:44:07,372 --> 00:44:12,085 - Jeg kan ikke... – Du trenger ikke si noe. 418 00:44:15,505 --> 00:44:19,259 Jeg tror du og Vera burde bli med oss. 419 00:44:19,342 --> 00:44:24,055 Gå uten meg. Jeg vil ikke forlate henne. Ikke på dette stedet. 420 00:44:24,139 --> 00:44:29,102 Walter Gibbs, det er tull! Søsteren min lot deg ikke dø. 421 00:44:29,185 --> 00:44:34,107 Marsha ville at du skulle leve. Vil du Gjøre noe for henne? Gjør dette! 422 00:44:37,152 --> 00:44:40,738 Jeg kan ikke motstå det. 423 00:44:41,865 --> 00:44:46,202 - Ok, hvor skal vi? – En militærbase noen kilometer unna. 424 00:44:46,286 --> 00:44:48,371 Min manns gamle enhet er der. 425 00:44:48,455 --> 00:44:55,336 De kan hjelpe oss med å evakuere til en bunker i hulene utenfor byen. 426 00:44:55,420 --> 00:44:58,423 Er du sikker at hulene kan beskytte oss? 427 00:44:58,506 --> 00:45:02,302 Moren min var den eneste som visste at dette ville skje. 428 00:45:02,385 --> 00:45:07,015 Hun prøvde å advare alle, men ingen lyttet. Hun prøver å beskytte oss. 429 00:45:08,516 --> 00:45:11,352 - Kirby, det er greit. - Nei. Gutten her. 430 00:45:11,436 --> 00:45:16,149 I alle fall har du en løsning. Det er bedre enn alternativet. 431 00:45:16,232 --> 00:45:18,735 Vis vei! 432 00:45:20,570 --> 00:45:24,491 Hopp inn i bilen. 433 00:45:29,579 --> 00:45:33,208 Gjorde du så mye her overlevelsesutstyr i militæret? 434 00:45:33,291 --> 00:45:35,835 Ja. 435 00:45:35,919 --> 00:45:41,341 De forberedte oss på mange ting, men dette er ganske unikt. 436 00:45:41,424 --> 00:45:46,262 Hva? Se! Telefonlinjer. 437 00:45:47,347 --> 00:45:51,017 Jeg har en idé. Kom igjen, la oss gå. 438 00:46:12,247 --> 00:46:15,291 Vente. 439 00:46:15,375 --> 00:46:20,088 Jeg skal ta en titt og se om bakken er stødig. 440 00:46:24,634 --> 00:46:28,263 Pappa? Hvordan ser det ut? 441 00:46:30,765 --> 00:46:34,602 – Er det trygt? – Vi går denne veien. 442 00:46:34,686 --> 00:46:39,149 - Er du sikker? Det virker raskere. - Stol på meg. Ikke se. 443 00:46:43,236 --> 00:46:47,824 Hvis du kunne spise det du ville akkurat nå, hva skulle det være? 444 00:46:47,907 --> 00:46:51,035 Tenker du på mat? 445 00:46:51,119 --> 00:46:54,664 For å overleve verdens ende gir litt appetitt. 446 00:46:55,707 --> 00:46:59,169 - Hva ville du valgt? - Jeg? 447 00:47:00,378 --> 00:47:06,342 - En burrito, antar jeg. - En burrito? Hvorfor en burrito? 448 00:47:06,426 --> 00:47:12,223 Så jeg kan gå mens jeg spiser. Og jeg liker veldig godt guacamole. 449 00:47:14,893 --> 00:47:17,145 Og du? 450 00:47:17,228 --> 00:47:20,607 - Kake. – Kake er ikke mat. 451 00:47:20,690 --> 00:47:25,445 Jeg har nesten dødd av røykforgiftning, en eksplosjon og en flom. 452 00:47:25,528 --> 00:47:28,531 Jeg vil ha kake. 453 00:47:28,615 --> 00:47:34,329 Da får du kaken. Du er klok for din alder. 454 00:47:34,412 --> 00:47:39,751 Så du er en vitenskapsmann? Og din ektefelle er i militæret? 455 00:47:39,834 --> 00:47:42,587 Før. Han forlot militæret. 456 00:47:42,670 --> 00:47:48,843 Altså en soldat. En smart kvinne og en sterk mann. Sexy. 457 00:47:48,927 --> 00:47:51,971 Jeg har alltid vært glad i den militære typen. 458 00:47:52,055 --> 00:47:55,600 Min bestemor var telefonist under andre verdenskrig. 459 00:47:55,683 --> 00:47:59,187 Som liten gutt fulgte jeg etter henne til Historisk Samfund - 460 00:47:59,270 --> 00:48:03,024 - hvor hennes kamerater spilte kort og snakket minner. 461 00:48:03,108 --> 00:48:05,527 - Ja? - Ja. 462 00:48:05,610 --> 00:48:09,948 Hun fortalte mange triste historier. Men det handler også mye om samvær. 463 00:48:10,031 --> 00:48:12,492 Det var inspirerende. 464 00:48:12,575 --> 00:48:16,371 Hun fortalte meg om det de gamle telefonsentralene. 465 00:48:16,454 --> 00:48:21,876 Det fascinerte meg. Jeg lyttet veldig nøye. 466 00:48:21,960 --> 00:48:26,381 Hun satte absolutt pris på din interesse. 467 00:48:29,217 --> 00:48:35,807 - Beklager. Det ser ikke ut til å være ødelagt. – Hvordan vet du det? 468 00:48:35,890 --> 00:48:42,772 Hvis jeg husker biologibøkene mine så det ville være mer betent. 469 00:48:42,856 --> 00:48:48,111 Jeg kan dele den med noen av verktøyene mine. 470 00:48:54,159 --> 00:48:58,746 - For en god sønn du har. – Ja, vi er veldig stolte av ham. 471 00:48:58,830 --> 00:49:05,295 Når han ikke demonterer TV-en eller brenner seg opp tapetet med en gassbrenner. 472 00:49:05,378 --> 00:49:10,758 Fordelen med dagens omstendigheter er at ingen ser forskjellen. 473 00:49:13,011 --> 00:49:17,557 - Er han ditt eneste barn? - Nei. 474 00:49:17,640 --> 00:49:22,896 Jeg har også en datter. Det skulle vi møtes, men så begynte alt. 475 00:49:22,979 --> 00:49:27,233 – Hvordan kan du være så rolig? – Hva mener du? 476 00:49:27,317 --> 00:49:31,196 Vi har ingen kommunikasjonsmidler. Vi vet ikke når neste eksplosjon kommer - 477 00:49:31,279 --> 00:49:35,533 - eller hvis bakken er åpnet og vi faller inn. 478 00:49:35,617 --> 00:49:39,913 Tro ikke noe annet. Jeg er livredd. 479 00:49:40,997 --> 00:49:44,042 Men hva kan jeg gjøre? 480 00:49:45,168 --> 00:49:49,672 Det man må holde seg til er håpet. Det er det jeg skal gjøre. 481 00:49:49,756 --> 00:49:52,675 For ham og for meg. 482 00:49:58,848 --> 00:50:01,810 Hva skjer nå? 483 00:50:05,563 --> 00:50:09,359 Hold på deg! 484 00:50:18,993 --> 00:50:23,456 Åh. Himmelen ser veldig mørk ut. 485 00:50:24,499 --> 00:50:29,462 Vanskelig å tro at det er solen Hvem forårsaker dette, ikke sant? 486 00:50:29,546 --> 00:50:32,382 Hva? 487 00:50:39,556 --> 00:50:42,892 - Pappa? - Hopp! Løper! 488 00:50:51,818 --> 00:50:53,945 Mor. Hva skjer? 489 00:50:54,028 --> 00:50:58,158 Jordens magnetfelt gjør motstand strålingen fra koronale utstøtinger. 490 00:50:58,241 --> 00:51:01,703 Altså atmosfæren er kaotisk akkurat nå. 491 00:51:01,786 --> 00:51:04,998 – Hva betyr det for oss? – At du skal holde på deg! 492 00:51:08,668 --> 00:51:10,837 Vi når basen på fem minutter. 493 00:51:13,590 --> 00:51:18,887 Vi må søke ly fra blinkene! Kom igjen, kjære, løp! 494 00:51:18,970 --> 00:51:21,222 Pappa! 495 00:51:25,977 --> 00:51:28,396 Her! Løper! 496 00:51:32,567 --> 00:51:35,820 Bukta vårdag. 497 00:51:38,156 --> 00:51:41,910 Vi er nesten der. Nesten der. 498 00:51:54,005 --> 00:51:57,801 – Hvordan gikk det? – Står vi fast? 499 00:51:57,884 --> 00:52:00,553 For øyeblikket, ja. 500 00:52:02,263 --> 00:52:06,101 Synes du mor og Kirby har det bra? 501 00:52:06,184 --> 00:52:10,230 Jeg håper virkelig det. Det gjør jeg virkelig. 502 00:52:10,313 --> 00:52:12,524 Jeg også. 503 00:52:12,607 --> 00:52:17,529 Du, moren din er tøff. Lytte! 504 00:52:17,612 --> 00:52:20,865 Hun er ikke svak. Hun vil ikke gi opp. 505 00:52:20,949 --> 00:52:25,203 Vi må forestille oss hvor Hun er fortsatt akkurat nå, så hun går videre. 506 00:52:25,286 --> 00:52:32,669 Hun er sånn. Jeg må være familiesoldaten, men den kvinnen er en kriger. 507 00:52:36,214 --> 00:52:39,884 Så hvis mor ikke gir opp, så det kan vi heller ikke. 508 00:52:39,968 --> 00:52:44,430 - Ok? Ok? - Ok. 509 00:52:50,979 --> 00:52:52,230 Pass på! 510 00:53:02,282 --> 00:53:06,119 Sir? Hva er det? 511 00:53:10,081 --> 00:53:13,293 Hold på deg! 512 00:53:25,930 --> 00:53:30,935 Kom deg ned dit. Nå! Pinne! 513 00:53:35,148 --> 00:53:38,818 Kom igjen! Kom igjen! 514 00:53:39,986 --> 00:53:45,116 Ok. Vi må løpe. 515 00:53:45,200 --> 00:53:48,328 Ok. Alt klart? 516 00:53:50,497 --> 00:53:52,791 Ser du hvor vi skal? 517 00:53:52,874 --> 00:53:57,962 På tre. En to Tre! 518 00:54:03,551 --> 00:54:06,638 Meredith? 519 00:54:12,852 --> 00:54:16,773 Mor! 520 00:54:16,856 --> 00:54:20,527 Kirby! 521 00:54:39,087 --> 00:54:42,966 Walter! 522 00:54:43,049 --> 00:54:45,844 Nei. 523 00:54:56,104 --> 00:55:01,818 Solsonden Parker melder om den største koronal masseutkast noensinne. 524 00:55:01,901 --> 00:55:05,655 Det er spådd skade kommunikasjon, nettet - 525 00:55:05,738 --> 00:55:09,868 - og forårsake voldsomt klima og geofysiske endringer. 526 00:55:22,964 --> 00:55:28,094 - Unnskyld meg! - Gratis. 527 00:55:28,178 --> 00:55:33,057 Det er en uventet, men velkommen overraskelse å se deg, Meredith. 528 00:55:33,141 --> 00:55:35,977 Kom du i kontakt med Sullivan? 529 00:55:36,060 --> 00:55:39,731 Ja, rett før kommunikasjonen ble brutt. Sa han at han skulle komme hit? 530 00:55:39,814 --> 00:55:45,528 Nei, forhåpentligvis han og Sarah er i sikkerhet. 531 00:55:45,612 --> 00:55:48,865 Det var min beslutning å komme hit. 532 00:55:48,948 --> 00:55:53,703 – Hvorfor ville du hit? - Stormene. Jeg vet hva som forårsaker dem. 533 00:55:53,787 --> 00:55:57,332 Det er ingenting vi kan gjøre med dem - 534 00:55:57,415 --> 00:56:01,377 - Men jeg vet et sted hvor vi kan ta oss, hvor vi kan overleve. 535 00:56:01,461 --> 00:56:05,298 ingen kunne ha forutsett hvor sterke disse stormene ville være. 536 00:56:05,381 --> 00:56:08,259 De er mer ødeleggende enn jeg kunne forestille meg. 537 00:56:08,343 --> 00:56:12,096 Det er ille, og det vi kan se så det er globalt. 538 00:56:12,180 --> 00:56:16,810 Dette blir den største solstormen noen gang målt. 539 00:56:16,893 --> 00:56:23,191 Størrelsen spiller ingen rolle. Det er det bare en storm. Stormene er over. 540 00:56:23,274 --> 00:56:25,610 Vi må komme oss gjennom det. 541 00:56:25,693 --> 00:56:28,988 Jeg tror jeg har den perfekte getaway. 542 00:56:29,072 --> 00:56:31,658 Vi må flytte så mange som mulig - 543 00:56:31,741 --> 00:56:35,870 - til de forlatte militærbunkerne i de nordlige hulene. 544 00:56:37,038 --> 00:56:42,585 vi er heldige som er Sullivan og Sarah allerede der. 545 00:56:45,296 --> 00:56:48,424 Hva er dette stedet? 546 00:56:49,968 --> 00:56:53,138 Godt spørsmål. 547 00:57:05,483 --> 00:57:08,528 Jeg blir forbannet. 548 00:57:08,611 --> 00:57:12,699 Nå ser vi ut til å være heldige 549 00:57:12,782 --> 00:57:16,161 Hva er det? 550 00:57:25,879 --> 00:57:30,758 - Hvordan er hodet? – Jeg er svimmel. Litt uklart. 551 00:57:34,220 --> 00:57:36,890 - Er du ok? - Jeg vil ikke avbryte. 552 00:57:36,973 --> 00:57:40,268 – Hva skjer? – Vi ser etter en god vei nordover. 553 00:57:40,351 --> 00:57:43,480 - Vi trenger kanskje litt hjelp. – Absolutt. 554 00:57:43,563 --> 00:57:47,275 – Hva har du? - Vis kartet. 555 00:57:48,818 --> 00:57:53,406 Vi ser etter en vei med lavest risiko å bli blokkert av naturkatastrofer. 556 00:57:53,490 --> 00:57:57,911 Akkurat nå, "laveste risiko" fortsatt dødelig. 557 00:57:57,994 --> 00:58:04,167 Ok. Topografien her kan lett bli oversvømt. Vann eller lava. 558 00:58:06,628 --> 00:58:09,589 Jeg tror du kan ta denne veien. 559 00:58:11,758 --> 00:58:13,718 Er du sikker? 560 00:58:13,802 --> 00:58:18,264 Så trygg som jeg kan være i denne Situasjonen, som ikke er så sikker. 561 00:58:19,599 --> 00:58:23,978 Ærlig talt, bunkerideen var inspirert. 562 00:58:25,772 --> 00:58:29,609 Jeg skammer meg litt at jeg ikke tenkte på det selv. 563 00:58:29,692 --> 00:58:35,323 Men kan vi være sikre på at hulene kan gi oss den beskyttelsen vi trenger? 564 00:58:35,406 --> 00:58:40,995 Grottene har overlevd årtusener med dårlig vær. 565 00:58:41,079 --> 00:58:46,876 De er naturlige fjellformasjoner på slike stor høyde at de kan håndtere flommene - 566 00:58:46,960 --> 00:58:49,671 - godt inne Er du trygg mot lynnedslag. 567 00:58:49,754 --> 00:58:53,466 Det i kombinasjon med en bunkers sikkerhet - 568 00:58:53,550 --> 00:58:59,305 - For å være ærlig, sannsynligvis den eneste sjansen vi har. 569 00:58:59,389 --> 00:59:03,893 Det er bare å komme dit som er problemet. 570 00:59:06,062 --> 00:59:11,693 – Vi må skynde oss. Skynde! – Nå går vi videre. Rydd alt! 571 00:59:18,366 --> 00:59:20,910 Er dette stedet du lette etter? 572 00:59:25,039 --> 00:59:31,045 – Hva gjør du? – Jeg ser etter en ubrutt kabel. 573 00:59:33,089 --> 00:59:37,677 Om dette telefonselskapet, Hvorfor ikke bare ringe noen? 574 00:59:37,760 --> 00:59:41,431 De vanligste telefonlinjene forstyrret av solstormen. 575 00:59:41,514 --> 00:59:44,684 Med ubrutt kabel kan jeg sende en telegraf. 576 00:59:44,768 --> 00:59:46,811 Telegraf? 577 00:59:46,895 --> 00:59:49,647 Før mobiltelefoner og apper - 578 00:59:49,731 --> 00:59:54,235 - brukte telegrafer til kommunisere over store avstander. 579 00:59:54,319 --> 00:59:59,532 Jeg vet, pappa. Det er det med ledninger og koder. 580 00:59:59,616 --> 01:00:04,788 Høyre. Morsekode. Linjer og prikker som står for forskjellige bokstaver. 581 01:00:07,874 --> 01:00:12,545 – Det virker komplisert. - Det er faktisk... 582 01:00:14,714 --> 01:00:17,217 Ja det er det. 583 01:00:18,885 --> 01:00:22,597 Men telegrafer krever ikke generelle telefonnettsignaler. 584 01:00:22,680 --> 01:00:26,643 Det er det solstormer forstyrrer. 585 01:00:26,726 --> 01:00:30,730 Og det er en nødprotokoll - 586 01:00:30,814 --> 01:00:34,776 - som militæret bruker når kommunikasjonen er brutt. 587 01:00:34,859 --> 01:00:37,946 Man kobler generatorer til ledninger - 588 01:00:38,029 --> 01:00:41,491 - hvis noen prøver å kommunisere på den gamle måten. 589 01:00:44,744 --> 01:00:48,790 Jeg sender en melding og håper at noen husker å gjøre det. 590 01:00:48,873 --> 01:00:52,961 Forhåpentligvis de kommer da og henter oss. 591 01:00:53,044 --> 01:00:56,422 Tror du dette vil fungere? 592 01:00:56,506 --> 01:01:00,760 Jeg har ikke noe valg. Du hørte det utenfor. 593 01:01:02,220 --> 01:01:05,682 Vi kan ikke nå hulene på egenhånd. 594 01:01:08,935 --> 01:01:13,398 Dette er vår sjanse til å be om hjelp. Jeg må prøve. 595 01:01:13,481 --> 01:01:18,403 Tror du noen lytter? 596 01:01:18,486 --> 01:01:23,158 Det er bare én vei å finne ut. 597 01:01:34,335 --> 01:01:39,048 Stormen blir sterkere. Vi mangler tid. 598 01:01:39,132 --> 01:01:44,721 – Tror du grottene kan beskytte oss? – Mamma tror det, og jeg tror på henne. 599 01:01:44,804 --> 01:01:48,391 Sir, se på dette. Klikk på ledningene. 600 01:01:48,475 --> 01:01:52,395 Vi klarer det ikke. Fjern stasjonen din. Vi må gå nå! 601 01:01:54,355 --> 01:01:57,609 – Det er et mønster. – Et mønster? 602 01:01:57,692 --> 01:02:02,363 – Det høres ut som Mother Code. - Gå til side. 603 01:02:04,282 --> 01:02:07,994 - Det er Fisher. - Hva? 604 01:02:08,077 --> 01:02:12,624 Meldingen kommer for raskt inn. Kan noen... 605 01:02:12,707 --> 01:02:16,127 - Jeg kan. – Brytere, som sagt. - Rett. 606 01:02:16,211 --> 01:02:19,214 - Bare hør. - Ja, det er mannen din. 607 01:02:19,297 --> 01:02:23,301 Han er på et gammelt telefonkontor nær skogen i utkanten av byen. 608 01:02:23,384 --> 01:02:27,680 God! Vi vet hvor han er Og nå kan vi redde ham. 609 01:02:27,764 --> 01:02:30,308 Ok! 610 01:02:36,356 --> 01:02:40,193 Mor! Løper! 611 01:02:42,946 --> 01:02:47,450 – Fungerer det? - Jeg vet ikke, Sarah! 612 01:02:47,534 --> 01:02:49,244 Jeg vet ikke. 613 01:02:52,205 --> 01:02:54,040 Pappa! 614 01:02:55,166 --> 01:02:58,253 Pappa? Pappa. 615 01:02:58,336 --> 01:03:01,798 Pappa, stå opp på deg! 616 01:03:01,881 --> 01:03:04,676 Pappa, kom igjen. Våkne! 617 01:03:04,759 --> 01:03:08,805 Kom igjen, pappa. Puste! 618 01:03:08,888 --> 01:03:13,435 En, to, tre ... Kom igjen, pappa! 619 01:03:13,518 --> 01:03:17,355 Pappa! Våkne! Du blir bra. 620 01:03:17,439 --> 01:03:20,024 En to tre... 621 01:03:42,422 --> 01:03:45,842 Bygget raser. Vi må ut herfra. Skynd deg! 622 01:03:45,925 --> 01:03:49,429 - Løytnant, ta ledelsen! - Ta på deg! 623 01:03:53,850 --> 01:03:58,146 - Kom igjen! - Er du med? 624 01:03:58,229 --> 01:04:02,692 - Mamma, hopp inn! - Gå til hulene og vær trygg. 625 01:04:02,776 --> 01:04:07,614 - Mamma, hopp inn! - Jeg må finne faren din og Sarah. 626 01:04:07,697 --> 01:04:11,659 Gå! Nå! Jeg elsker deg! 627 01:04:17,040 --> 01:04:20,543 Stå opp. Kom igjen, pappa. Jeg kan ikke gjøre dette. 628 01:04:20,627 --> 01:04:26,883 Ok. En to tre fire... Kom igjen, pappa! 629 01:04:26,966 --> 01:04:29,427 Kom igjen, du klarer det! 630 01:04:29,511 --> 01:04:32,430 Pappa! 631 01:04:32,514 --> 01:04:36,017 Pappa, la meg hjelpe deg. 632 01:04:36,101 --> 01:04:39,771 Åh. 633 01:04:42,107 --> 01:04:46,945 Det er greit, søt. Det er greit. 634 01:04:47,028 --> 01:04:53,326 - Jeg trodde du var... - Jeg er her, Sarah. Jeg er igjen. 635 01:04:54,786 --> 01:04:59,541 Hva gjør du? Du må bli med oss. Du må evakuere. 636 01:04:59,624 --> 01:05:04,129 Sullivan er der ute. Jeg kjenner han live, så jeg må hente ham. 637 01:05:04,212 --> 01:05:06,923 Jeg forstår, jeg gjør det. 638 01:05:07,006 --> 01:05:12,929 Hele verden faller bokstavelig talt sammen. Hva kan en person gjøre mot alt dette? 639 01:05:14,472 --> 01:05:17,976 Jeg må prøve. 640 01:05:18,059 --> 01:05:21,020 Jeg må dessverre Sett mennene mine i sikkerhet. 641 01:05:21,104 --> 01:05:26,443 - Kom med oss, vær så snill. – Nei, det kan jeg ikke gjøre. 642 01:05:28,528 --> 01:05:33,283 Du vet hva jeg føler for deg. Hvordan jeg alltid har kjent deg. 643 01:05:38,663 --> 01:05:43,293 Vi har ikke mye tid, så la meg slutt. Du er en bemerkelsesverdig kvinne. 644 01:05:46,087 --> 01:05:50,341 Det er vanskelig for en soldat å innrømme når han har tapt slaget. 645 01:05:50,425 --> 01:05:54,637 Sullivan er en god soldat. Og han er en god mann. 646 01:05:55,930 --> 01:06:00,643 Han er heldig som har deg. Dere er heldige som har hverandre. 647 01:06:00,727 --> 01:06:04,689 Jeg beklager at jeg var sjalusi ødelegge vennskapet vårt. 648 01:06:04,773 --> 01:06:07,567 For oss alle. 649 01:06:08,777 --> 01:06:12,280 Kok... 650 01:06:12,363 --> 01:06:15,116 Det er en lastebil på baksiden. 651 01:06:15,200 --> 01:06:19,120 De sa at den ikke startet, Men du kan prøve. 652 01:06:19,204 --> 01:06:23,917 - Jeg skulle ønske du ble med oss. - Jeg kan ikke. 653 01:06:24,000 --> 01:06:27,670 Ok? Lykke til. 654 01:06:30,340 --> 01:06:33,343 Lykke til. 655 01:07:10,338 --> 01:07:13,466 – Fungerte det? – Jobbet? 656 01:07:13,550 --> 01:07:18,513 - Telegrafer. - Ja. 657 01:07:21,266 --> 01:07:26,229 Jeg vet ikke. Det er virkelig ille der ute. 658 01:07:26,312 --> 01:07:29,858 Vi må anta at ingen hørte oss. 659 01:07:35,238 --> 01:07:38,825 Så er vi alene? 660 01:07:38,908 --> 01:07:43,621 Nei. Nei nei nei. 661 01:07:46,124 --> 01:07:49,461 Vi har hverandre. 662 01:07:50,795 --> 01:07:53,173 Ta på deg! Skynde! 663 01:07:53,256 --> 01:07:57,218 Gi det bort. Vi må flytte! 664 01:08:02,265 --> 01:08:06,519 Det er greit, gutt. Foreldrene dine har det bra. 665 01:08:11,608 --> 01:08:14,736 Hvor er fyren? 666 01:08:36,090 --> 01:08:38,426 Kom igjen. 667 01:08:42,972 --> 01:08:46,059 Ingen! Kom igjen. 668 01:08:52,524 --> 01:08:54,901 Trenger du hjelp? 669 01:08:54,984 --> 01:08:57,612 Hva gjør du? jeg fortalte deg å strikke! 670 01:08:57,695 --> 01:09:02,700 Mamma, nei. Vi kommer å håndtere dette sammen. 671 01:09:02,784 --> 01:09:07,205 Vi startet det sammen, vi avslutter det sammen. 672 01:09:11,292 --> 01:09:15,171 Beklager, men lastebilen starter ikke. 673 01:09:15,255 --> 01:09:18,049 Det var nettopp derfor jeg ble. 674 01:09:18,133 --> 01:09:21,094 Vet du hvordan du fikser lastebiler? 675 01:09:27,267 --> 01:09:30,937 – Jeg kan ingenting i det hele tatt om lastebiler. - Topp! 676 01:09:33,273 --> 01:09:37,986 Dette er fantastisk, Kirby! 677 01:09:38,069 --> 01:09:41,239 Mor. Men jeg kan gjøre mye med dem! 678 01:09:41,322 --> 01:09:44,576 - Mamma, kom deg ut, kom igjen. - Kirby, nei. 679 01:09:44,659 --> 01:09:48,455 - Kom igjen, mamma! - Nei! Kirby! 680 01:09:48,538 --> 01:09:53,710 – Dette er ikke et videospill. - Jeg sa at det ikke er et videospill. 681 01:09:55,336 --> 01:09:58,715 Hopp inn og stol på meg, vær så snill. 682 01:10:09,267 --> 01:10:13,188 Sett dem her og ikke rør noe. 683 01:10:40,131 --> 01:10:45,637 Sarah. Stå opp. Nå! 684 01:11:03,404 --> 01:11:05,990 - Pappa! – Fortsett! 685 01:11:27,929 --> 01:11:30,890 Det er på tide å strikke. 686 01:11:30,974 --> 01:11:34,519 Jeg håper virkelig at du vet hva du gjør. 687 01:11:38,690 --> 01:11:42,360 - Kan du høre meg? - Ja. Jeg hører deg. 688 01:11:43,445 --> 01:11:47,740 - Da går vi. – Det er rett tid. 689 01:11:47,824 --> 01:11:52,120 Jeg må nå 1500 yards i minuttet før vi kan løfte. 690 01:11:52,203 --> 01:11:55,165 Ok, du løser det. 691 01:11:56,416 --> 01:11:59,586 - Fiks det! - Jeg vet! 692 01:11:59,669 --> 01:12:03,465 - Kirby! - Jeg vet! 693 01:12:34,370 --> 01:12:37,499 - Jeg kan ikke løpe mer. - Bare litt til. 694 01:12:37,582 --> 01:12:40,376 Nei. Jeg kan ikke. 695 01:12:40,460 --> 01:12:45,590 Når vi kommer til utkanten av byen er vi vekk fra de fallende bygningene. 696 01:12:45,673 --> 01:12:49,969 Jeg vet at det er et spill. Men trærne fører opp til hulene. 697 01:12:50,053 --> 01:12:53,348 Det er vår eneste sjanse til å bli beskyttet. 698 01:12:53,431 --> 01:12:58,937 Jeg kan ikke. Det gjør vondt. Jeg har pustet inn for mye røyk. 699 01:12:59,020 --> 01:13:04,484 Du må fortsette litt til. Vi må bare komme oss ut av dette. 700 01:13:10,365 --> 01:13:13,535 Lava. 701 01:13:19,374 --> 01:13:24,838 - Kom kjære. Litt mer. – Hvor skal vi? 702 01:13:24,921 --> 01:13:28,633 Hva gjør du? 703 01:13:28,716 --> 01:13:32,679 gir oss litt mer tid. håper jeg. 704 01:13:32,762 --> 01:13:37,350 Prøv å løpe. Vi løper! Kom igjen! 705 01:13:46,484 --> 01:13:50,196 – Kan du fly saktere? – Jeg prøver, men luften er for tynn. 706 01:13:50,280 --> 01:13:53,658 Det er for varmt. Jeg får ingen trekkraft. 707 01:13:53,741 --> 01:13:57,620 Og ikke glem at det er det første gang jeg gjorde dette. 708 01:14:02,917 --> 01:14:07,213 Se opp! Ok. 709 01:14:07,297 --> 01:14:10,800 Det var ren flaks. 710 01:14:10,884 --> 01:14:14,679 Ikke fortell det. 711 01:14:14,762 --> 01:14:17,640 Ok. 712 01:14:19,851 --> 01:14:22,479 – Er det telefonselskapet? - Hvor? 713 01:14:22,562 --> 01:14:26,274 - Jeg snur meg. - Snu her. 714 01:14:26,357 --> 01:14:29,319 Ser du det? 715 01:14:46,419 --> 01:14:49,631 Mamma, jeg beklager. 716 01:14:51,132 --> 01:14:54,636 Mamma, vi må gå! 717 01:15:05,939 --> 01:15:09,275 – Hva gjør vi her oppe? – Jeg vet ikke. 718 01:15:09,359 --> 01:15:13,780 – Jeg prøver bare å få litt mer tid. – Tid til hva skjer? 719 01:15:30,880 --> 01:15:33,299 Ikke bekymre deg. 720 01:15:33,383 --> 01:15:35,760 Jeg beklager. 721 01:15:40,765 --> 01:15:44,310 - Jeg beklager. - Pappa. 722 01:15:44,394 --> 01:15:47,897 Jeg beklager. 723 01:15:50,108 --> 01:15:53,361 Jeg beklager. 724 01:16:02,412 --> 01:16:07,542 Lukk øynene. 725 01:16:07,625 --> 01:16:12,046 - Jeg er redd. – Jeg er også redd. Bare lukk den. 726 01:16:12,130 --> 01:16:16,593 Lukk øynene og alt ordner seg. 727 01:16:30,648 --> 01:16:33,860 Sullivan! 728 01:16:33,943 --> 01:16:35,945 - Sullivan! - Mamma! 729 01:16:36,029 --> 01:16:39,908 - Meredith! - Sullivan! 730 01:16:39,991 --> 01:16:43,369 - Gjør det. Snu deg rundt. Gå ned. - Jeg kan ikke komme meg ned dit. 731 01:16:43,453 --> 01:16:46,623 - Lavan! – Hva bør vi gjøre? 732 01:16:46,706 --> 01:16:50,210 Hva bør vi gjøre? Hvordan skal vi få tak i dem? 733 01:16:50,293 --> 01:16:53,129 Jeg vet ikke! 734 01:16:55,840 --> 01:16:59,636 Jeg har en idé. Vi må få dem! 735 01:16:59,719 --> 01:17:04,307 Mor? Hva gjør du? 736 01:17:06,184 --> 01:17:10,647 – Mamma, hva gjør du? – Bare hold den på rett kjøl! 737 01:17:10,730 --> 01:17:14,442 - Mamma, ikke gjør det! – Det blir bra. 738 01:17:16,111 --> 01:17:18,822 Mor! Ingen! 739 01:17:18,905 --> 01:17:22,700 - Mamma! - Meredith! 740 01:17:22,784 --> 01:17:28,456 Kom hit. Vi må hoppe, akkurat som før. Ikke se ned. Er du klar? 741 01:17:29,791 --> 01:17:33,461 - Likevel, Kirby! - Jeg prøver! 742 01:17:35,755 --> 01:17:38,550 - Få tak i den. – Jeg rekker ikke! 743 01:17:39,634 --> 01:17:43,346 - Ta den, Sarah! - Hopp, Sarah! 744 01:17:43,429 --> 01:17:47,517 - Mamma! – Vi er for høyt oppe! 745 01:17:47,600 --> 01:17:52,272 Hvis jeg senker oss, krasjer jeg og så dør vi alle. 746 01:17:52,355 --> 01:17:54,816 Mor! Ingen! 747 01:17:54,899 --> 01:17:58,027 - Mamma! - Likevel. 748 01:18:01,990 --> 01:18:06,119 - Meredith, nei! - Likevel, Kirby! 749 01:18:06,202 --> 01:18:10,331 Du må gå tilbake. Du kan ikke gjøre det, du vet det. 750 01:18:10,415 --> 01:18:14,169 Strekk deg, Sarah! 751 01:18:17,630 --> 01:18:20,425 Mor! 752 01:18:39,152 --> 01:18:44,240 Ok. Vente. Bli der inne. Vente. 753 01:18:44,324 --> 01:18:47,202 Jeg skal klatre opp. 754 01:18:52,207 --> 01:18:57,128 Det har jeg aldri vært så takknemlig for et glimt. 755 01:18:57,212 --> 01:19:00,131 Kom igjen, Sarah. Klatre! 756 01:19:00,215 --> 01:19:03,259 Vær modig. Bruk alt du kan. Klatre! 757 01:19:04,636 --> 01:19:13,520 Jeg fikser det, mamma. Husk at vi er familien Fisher. 758 01:19:13,603 --> 01:19:16,397 Ja! 759 01:19:26,950 --> 01:19:32,247 – Jeg er på tauet! - Skynd deg, pappa! 760 01:19:32,330 --> 01:19:36,960 Gå! Fortsett å bevege deg! 761 01:19:37,043 --> 01:19:39,295 Jeg kommer opp. 762 01:19:43,341 --> 01:19:47,387 - Kom igjen! - Mamma! 763 01:19:49,139 --> 01:19:52,100 - Herregud. - Sarah! 764 01:19:58,648 --> 01:20:01,568 – Hvor er pappa? - Kom igjen! 765 01:20:16,666 --> 01:20:19,836 Herregud. Nei. 766 01:20:22,380 --> 01:20:27,051 Å nei! Pappa! 767 01:20:27,135 --> 01:20:30,388 Hjelp meg. Kom igjen! 768 01:20:45,195 --> 01:20:48,656 Vi sa "til døden skiller oss". Men ikke i dag! 769 01:20:48,740 --> 01:20:51,284 Topp! 770 01:21:11,095 --> 01:21:14,849 Ja! Vent, det er Kirby flyr helikopteret? 771 01:21:14,933 --> 01:21:17,936 Jeg skal forklare senere. Hold på deg! 772 01:21:20,730 --> 01:21:23,483 Hold ut, pappa. 773 01:21:36,287 --> 01:21:39,165 - Rett! Ta til høyre! – Nei, til venstre! 774 01:21:39,249 --> 01:21:41,918 - Til venstre! - Nei! 775 01:21:43,711 --> 01:21:47,006 - Vi stuper! – Hold på deg! 776 01:21:58,184 --> 01:22:00,687 Hvordan gjorde du det? 777 01:22:00,770 --> 01:22:04,816 Hastigheten på bygget mot helikopterets hastighet. 778 01:22:04,899 --> 01:22:08,027 Stol på vitenskapen! 779 01:22:10,697 --> 01:22:14,659 Er alt i orden? 780 01:22:14,742 --> 01:22:19,581 NASA-forskere bekrefter at solstormen er på vei ned - 781 01:22:19,664 --> 01:22:22,375 - og viser tegn til å slutte. 782 01:22:22,459 --> 01:22:26,045 Værforholdene forventes å komme tilbake og ifølge myndighetene - 783 01:22:26,129 --> 01:22:32,051 - tilbakestill elektrisk og kommunikasjon infrastruktur innen få måneder. 784 01:22:51,696 --> 01:22:54,407 Sarah. 785 01:24:05,228 --> 01:24:10,066 – Er stormen klar? – For øyeblikket, ja. 786 01:24:12,068 --> 01:24:15,822 Så hva gjør vi nå? 787 01:24:15,905 --> 01:24:19,367 Begynnelsen, antar jeg. 788 01:25:18,092 --> 01:25:21,776 Undertittel: Mika Wainonen www.ordiovision.com